Dựa trên câu chuyện có thật
Ngài Thomas.
Ngài Henry.
Ngài Ambrose.
Ngài Robert.
Ngài Walter.
Anh tốt hơn là đừng để tôi thất vọng, Charles Grey.
- Tôi đã đặt 20 guineas cho anh đó. - Chỉ hai mươi thôi sao? Tôi sẽ đặt gấp đôi số đó nếu tôi là cô.
Xin mời, các quý cô.
Điền trang Althorp, nước Anh Tháng 4, năm 1774
Nào quý ông, vòng 2 lần theo đường biên, theo tôi đếm nhé.
Ba, hai,...
... một!
- Tiến lên, ông Grey! - Tiến lên, Thomas!
- Tiến lên, ông Grey! - Chạy đi, Ngài Walter!
Tiến lên đi, ông Grey!
Nào, ông Grey. Ông mệt rồi sao?
- Cố lên, ông Grey! - Nhanh hơn nào!
Tôi tin rằng Ngài vẫn sẽ có duyên gặp lại Georgiana. Một cô gái hấp dẫn?
Tất nhiên rồi, Cô Spencer.
Cô ta là một cô gái hoàn hảo và rất có trách nhiệm.
Cô ta thông thạo tiếng Pháp, Ý và Latinh...
... và vô cùng lả lướt trong việc cưỡi ngựa và khiêu vũ và ...
Vâng, tôi biết tất cả điều đó. Cô ta xứng đáng với anh đấy.
Tôi không nghĩ có bất cứ thứ gì kiểu này ngăn cản được...
... một cuộc hôn nhân hạnh phúc bình thường.
Sẽ không có những gánh nặng nào cho Công tước, Cô Spencer.
Trách nhiệm lớn nhất là có một người nối dõi.
Mặt khác, con gái cô chắc cũng mong đợi...
... một sự đền đáp xứng đáng khi điều đó xảy ra.
- Cảm ơn, Heaton. - Thưa Ngài.
Ngài có thể yên trí.
Những người phụ nữ trong gia đình chúng ta không bao giờ để mất khoản nào đâu.
Chắc chắn là thế...
Thôi thế cũng được.
Cố lên, Ngài Grey!
Tôi rất lấy làm xin lỗi, các quý cô, nhưng con ngựa của tôi thắng mất rồi.
Đánh tôi nữa đi, Charles.
- Làm tốt lắm, ông Grey. - Làm rất tốt.
- Thế chúng tôi nợ cô bao nhiêu? - Các cô nợ tôi 40.
- Hai mươi, 40. - Phần thưởng của tôi đâu?
Thế anh đề nghị thứ gì nào?
Mẹ của cô muốn gặp cô, thưa cô Georgiana.
Cảm ơn.
Con rất xin lỗi, mẹ. Chúng con gây ồn ào quá phải không?
Không đâu, con yêu.
Mẹ có điều quan trọng cần nói với con. Lại đây.
- Mẹ nghe một tin đồn. - Vâng?
Rằng mẹ sẽ sớm cho con gái mẹ...
... trở thành bà Công tước, Nữ Công tước xứ Devonshire.
- Thật sao mẹ? - Uh.
Ngài Công tước xứ Devonshire sao?
Mẹ đã hi vọng sẽ không xa con cho đến khi con ít nhất là 18 tuổi,...
... nhưng đây là một cuộc hôn nhân rất tốt.
Mẹ sẽ thật ích kỷ nếu không để con đi.
- Ông ta có yêu con không? - Tất nhiên là có chứ.
Con chỉ mới gặp ông ta có hai lần.
Khi một người thật sự yêu một người nào đó,...
... thì người ta không cần phải biết về người đó quá rõ, Georgiana.
Người đó sẽ cảm nhận được ngay thôi.
- Mẹ tin chắc rằng con sẽ hạnh phúc bên ông ấy. - Vâng, thưa mẹ. Con biết rồi.
NỮ CÔNG TƯỚC
- Thôi nào! - Cô ấy đây rồi!
Thưa Ngài! Thưa Ngài!
- Cô ấy kìa! - Nữ Công tước!
Họ muốn gì vậy?
Tất nhiên là tôi và người vợ mới.
Lúc đầu có thể khó chịu nhưng rồi em sẽ quen thôi.
Dinh thự Devonshire, Luân Đôn
Chào mừng Ngài.
Đến đây nào, các chàng trai. Đến đây. Hugo, Hugo. Lại đây.
Được rồi. Lối này.
Hugo. Đến đây, chàng trai. Đến đây nào.
Thợ may, các cô có thể đi.
Cả cuộc đời mình, tôi cũng không thể hiểu được...
... tại sao quần áo của phụ nữ phải phức tạp chết tiệt thế nhỉ!
Đó chỉ là cách để chúng tôi thể hiện bản thân, tôi cho là như thế.
Ý em là bất cứ thứ gì?
Anh có nhiều cách khác để thể hiện bản thân.
Ngược lại, chúng tôi phải thể hiện điều đó với mũ và váy áo.
Em sẽ đi ngủ chứ?
Một người phải chấp nhận mệnh lệnh của một người.
Đó là bổn phận trong hôn nhân,...
... cho dù có phiền toái bao nhiêu đi chăng nữa...
Uh, nhưng khi chúng con bên nhau...
Nhưng khi chúng con gần gũi bên nhau. Ý con là ...
Mẹ biết. Nó có thể là một điều khó chịu.
Tuy nhiên, điều đó chỉ là cho đến khi con sinh cho ông ta một đứa con trai.
Khi đó những sự kiện sẽ ít hơn và ít quyết định hơn.
Con nghĩ điều đó sẽ cảm thấy khác...
... nếu ông ấy nói với con mỗi lần một ít.
Ý con là, không phải ông ta không tốt, nhưng ông ta không bao giờ nói chuyện với con.
Con đã nghĩ rằng ông ta giống cha mình,...
... luôn dè dặt lạnh nhạt.
Có thể do quá giàu sang và đa cảm,...
... nhưng ông ta chẳng quan tâm đến bất cứ thứ gì, trừ những con chó của ông ta.
Đừng quá khó khăn với Ngài ấy, Georgiana.
Ông ấy là một người có trách nhiệm.
Và như cuộc nói chuyện về ông ấy, bất cứ điều gì có để nói?
Không, mẹ rất đúng.
Con thật ngốc khi nghĩ rằng con có lẽ nên trò chuyện...
... với chồng của mình.
Georgiana, hãy trang bị cho mình sự kiên nhẫn, chịu đựng và nhẫn nhịn.
Một cậu bé sẽ ra đời là đủ, và con sẽ thấy.
Nhưng chúng ta, the Whig Party, đơn giản thấy điều này là "chỉ", "phải" và "nhân nhượng".
"Chỉ" để mang lại độc lập cho nước Mỹ. "Phải" để bãi bỏ chế độ nô lệ.
Và "nhân nhượng" để mang lại tự do cho những người bình thường,...
... vì thế hãy cầu nguyện, cho nước Anh,...
... sẽ trở nên dễ chịu hơn bởi tất cả những cư dân của nó.
Tôi rất muốn được nâng cốc để chúc mừng chủ nhà và nhà hảo tâm.
Ngài Công tước và Nữ Công tước xinh đẹp của Ngài.
Nào hãy đứng lên.
- Công tước và Nữ Công tước! - Công tước và Nữ Công tước!
Bài diễn văn rất hay ông Fox.
Cảm ơn. Luôn dễ dàng để tập hợp những người bạn.
Đặc biệt là những người bạn đã say khướt.
Nữ Công tước thấy bài diễn văn của ông Fox đây thế nào?
Tôi phải thú thực rằng, tôi không quan tâm lắm với những bài diễn văn về chính trị.
Tôi không hiểu được ý nghĩa thực sự của chúng...
... nếu nó đúng là như thế.
Trong phần riêng biệt của bài diễn văn...
... có những thông điệp né tránh Công tước sao?
Tôi có được sự cảm thông sâu sắc ở anh trong mọi chuyện,...
... nhưng tôi không thể hiểu được thấu đáo...
... thật sự tận tâm đối với khái niệm tự do.
- Chúng tôi định mở rộng số lá phiếu. - Cho tất cả mọi người?
Trời ơi, không. Nhưng chắc là nhiều người hơn. Tự do trong khuôn khổ.
- "Tự do trong khuôn khổ"? - Chính xác.
Tôi chắc anh có nhiều dự định lắm hả, ông Fox,...
... nhưng tôi dám nói rằng: Tôi sẽ không dùng lá phiếu của mình,...
... nếu tôi có nó, dĩ nhiên, một lời phát biểu quá mơ hồ.
Một người vừa tự do vừa không tự do. Khái niệm tự do là tuyệt đối.
Tóm lại, một người không thể bị chết nửa chừng...
... hay yêu không nhiều lắm hay tự do vừa phải được.
Phải luôn luôn tồn tại một vấn đề là vừa cái này vừa cái kia.
Tôi nghĩ lúc thích hợp để nói vài điều.
Khi mà ...
Em có thể kiểm tra phòng ngủ...
- ... và nhìn nếu em có thể tìm... - Thưa Ngài.
... những kiểu khác của đăng-ten Pháp?
- Có vấn đề gì sao? - Không.
- Ngài đi sao. - Vâng. Uhm tôi đã ăn xong rồi,...
... và những bài diễn văn chết tiệt kia làm tôi phát chán đi được.
Tôi nghĩ ta phải cấm chúng trong tương lai.
Nhưng anh là người cổ vũ chính của The Whing's mà.
Uh đúng, tôi không có vấn đề với chính trị.
Đó chỉ là kiểu hùng biện mà tôi không chịu nổi.
- Em sẽ đi với anh chứ? - Không, ý tôi là, có nên không?
Ngài Công tước thật sự rất vui. Ông ấy chỉ muốn nghỉ ngơi một lát.
Mời ngồi, quý ông.
Độ dài của bài diễn văn làm Ngài Công tước không vui sao?
Tất nhiên là không.
Ông ta thích nó cực kỳ...
... và thể hiện hi vọng rằng lần tới chúng sẽ dài hơn.
- Thưa Nữ Công tước. - Ông Fox.
- Có chuyện gì vậy? - Không có gì liên quan đến em.
- Em không hiểu. - Lại đây.
Đêm nay em đẹp lắm. Váy này là em thiết kế à?
Vâng, cảm ơn.
Theo tôi nghĩ em nên cho phép chồng em thưởng thức nó.
Một chi tiết nhỏ nữa.
Lại đây.
- Chúng ta sẽ đăng nó lên. - Chúng ta sẽ có một công ty chứ?
Em không nghĩ vậy sao? Món cừu này có vị rất tuyệt phải không?
- Không, thực sự không. - Anh nghĩ có đấy.
Georgiana, đây là Charlotte, và nó sẽ ở với chúng ta.
Tại sao?
Vì mẹ nó mất rồi, và nó không có nơi nào để đi cả.
Anh là bố của đứa trẻ kia sao?
Nó... nó chỉ là đứa bé gái, Georgiana. Ở nơi tận cùng của thế giới.
- Ngài mong tôi sẽ chăm sóc cho nó à? - Chúng ta có rất nhiều phòng trống.
Nó sẽ không phiền đến em đâu. Thực ra, nó còn có ích cho em đấy.
Em có thể luyện tập kỹ năng làm mẹ luôn,...
... cho tới khi con trai chúng ta ra đời.
Không, nó không có vị như thịt cừu bình thường.
Tôi chắc rằng có cái gì đó trong món đó. Anh có thể ném nó đi không?
Nó có vị giống thịt cừu bình thường à?
Nó có vị giống thịt cừu bình thường không? Lại đây.
Hãy nghĩ nó giống thịt cừu thường, con chó lắm chuyện?
Ai là "con chó thịt cừu lắm chuyện"?
Con búp bê của cháu có tên đó à?
Tôi cược với cháu nó sẽ thích ở trong phòng ngủ mới.
Cháu phải nghĩ ra một cái tên và cho tôi biết vào ngày mai.
Em có nghĩ chị sẽ có thể làm việc đó, Charlotte?
Tôi...
- Cô làm ơn để chúng tôi ở riêng. - Nữ Công tước.
Chào, Charlotte.
Tên tôi là Georgiana.
- Xin chào. - Cảm ơn.
Xin chào, các quý cô.
Và một điều nữa, tôi tin chắc rằng Ngài Công tước sẽ bùng nổ đây.
Sheridan luôn biết cách đưa ra một lời khen.
Sẽ vẫn đợi thêm một vài tuần nữa.
Một cái bụng khổng lồ chưa từng thấy.
Chà, Fox, đây rồi, đưa ra một ý kiến về mặt chuyên môn. Xem nào, như ông ấy đây, một cái bụng khổng lồ.
Mỗi lần ông ta đi ngang qua một cái gương.
Nếu cái bụng ông mà trên một người phụ nữ, chà, tất cả chúng tôi không biết nghĩ sao đây.
Sheriadan thân mến của tôi, cách đây một giờ cái bụng của tôi nằm trên một người đàn bà đấy.
Giờ thì ông nghĩ sao?
Điều đó sẽ dạy ông cách lăng mạ ông Fox trước khi cuộc đánh bạc bắt đầu.
Tốt lắm.
Xin đừng đặt nữa nào.
Bảy.
Ngài lại thắng rồi.
Có ai đặt nữa không?
- Bà ổn chứ? - Nữ Công tước!
Có phải đang chuyển dạ không? Vợ tôi đang chuyển dạ.
Nhanh lên.
Tôi nghĩ cần phải chúc mừng rồi.
Tôi có lẽ sẽ có một người thừa kế trong đêm nay.
Thưa quý ông quý bà, tôi cho quý vị Công tước thứ sáu của Devonshire.
Công tước thứ sáu của Devonshire!
- Thưa Ngài. - Tôi không muốn nói điều này.
Nhưng, lạy Chúa, con gái tôi...
Con gái của bà có thể cho ta một đứa con trai không?
Yên tâm, thưa Ngài.
Cho đến khi người mẹ thật sự khỏe,...
... hãy xem đây như điều không may,...
... lời hứa sẽ thành hiện thực sớm thôi.
- Trong gia đình chúng tôi, chúng tôi ... - Tôi biết, trong gia đình chúng tôi.
Trong gia đình bà.
Công tước.
Con có thể thấy ánh sáng không? Có thấy không?
- Con yêu, con thế nào? - Rất tốt.
- Con bé có mạnh khỏe không? - Con bé hoàn toàn khỏe.
- William có thấy mẹ không? - Có.
Ông ta có thất vọng vì không phải con trai không?
Ông ta chỉ liếc qua con bé và đi thôi. Con hầu như không thấy ông ta từ lúc đó.
Đây là thời khắc khó khăn với ông ấy, con yêu.
Nhiều cặp mắt tò mò và không phải tất cả bọn họ đều tử tế.
Con bé thật đáng yêu.
- Y tá? - Không tôi sẽ cho con bé ăn.
- Con có chắc không, con yêu? - Có.
Con là mẹ nó, sau tất cả mọi chuyện cho dù nó chỉ là một đứa con gái.
Đằng kia.
Địa ngục và thứ chiết tiệt kia!
6 Năm Sau
Luôn là một sự hài lòng...
... khi một người trong một kỳ nghỉ để trải nghiệm cuộc sống...
... và không gặp nhiều khó khăn lắm,...
... thật là vinh dự khi được giúp đỡ những vị khách quý của chúng ta.
Khi cô ấy đến, mọi con mắt đổ dồn về cô ấy.
Khi vắng mặt, cô ấy là đề tài của mọi cuộc nói chuyện.
Và xem cô ấy mặc gì tối nay.
Tôi mong đợi để xem cô ấy mặc gì trong ngày mai!
Phong cách thời trang của cô ta, Nữ Công tước xứ Devonshire.
Chúng tôi đi khỏi Bath để tránh xa London.
Nhưng tất cả ở London đã đi cùng Bath.
Mọi người đều thế, thay vì hỏi tôi....
... loại vải tôi đang mặc là gì.
Chỉ có hai bộ phận của con chim quý hiếm này mà con người biết được.
Một cái rõ ràng trên đầu của tôi...
... và cái kia, theo tin đồn, đang trốn ở Tory Party.
Bess Foster.
Xin lỗi.
- Tôi không tin là chúng ta đã được giới thiệu. - Chưa đâu. Cô Elizabeth Foster.
- Tôi thấy cô với chồng tôi. - Vâng, ông ấy muốn nhảy.
Điều đó thường không phải là sở trường của ông ấy. Và cô từ chối?
Tôi không thoải mái với những bạn nhảy nam.
Cảm ơn.
Điều gì khiến cô đến Bath?
Chồng tôi, ông Foster, đang mê một ả tình nhân ở Bournemouth...
... và tôi muốn vài trò tiêu khiển. Còn cô?
Công tước đang lấy nước cho bệnh gout của anh ta.
- Và tôi cho sức khỏe của mình. - Thật sao?
Tôi đa nghe rằng cô ở đây vì cô không thể mang thai một đứa con trai.
Tôi xin lỗi cô, điều đó không nên nói.
Ít nhất đó cũng là sự thật.
Cô hãy tin tôi luôn nói những điều ngớ ngẩn. Tôi luôn thế, cô biết đấy...
Và lẽ dĩ nhiên, cô nên chấp nhận yêu cầu của Công tước.
Cô có nhiều ích lợi.
Về nhà chứ, tôi nghĩ vậy, Georgiana.
- Cô đang ở đâu? - Tôi thuê vài phòng trong thành phố.
- Chúng ta phải gặp lại. - Nhất định là vậy.
Harryo. Lại đây. Lại đây. Có đau không?
- Mẹ. - Thiên thần của mẹ.
Con có đau không? Có đau không? Để mẹ xem nào. Đầu gối à?
Mẹ nghĩ con vẫn sống đấy.
Đúng. Đầu tiên đến cây cầu. 1, 2, 3. Đi.
Đi nào, Harryo.
- Không, em sẽ đuổi theo chị ấy! - Em sẽ đuổi theo chị!
Lên xuống. Lên và xuống. Tại sao chúng ta không lên lại?
Bây giờ quá xa để mà xuống rồi.
- Chào. - Chào. Những cô con gái dễ thương quá.
- Cảm ơn. Cô có đứa nào không? - Có, 3 đứa con trai.
Ba đứa con trai.
Ngài Công tước sẽ không đổi ai trong chúng đâu.
- Cô bé ít giống cô, đứa lớn ấy. - Uh, tôi chắc là cô biết chuyện rồi.
Con gái của chồng tôi sinh ra trước khi chúng tôi cưới nhau.
Mẹ nó là một người hầu. Cô hầu chết và chúng tôi giữ đứa trẻ.
- Tôi rất tiếc. Tôi lại lạc đề rồi? - Không.
Đây là bí mật tệ nhất ở London. Giờ nó chín tuổi rồi.
Cô có yêu nó không?
Có chứ. Như con ruột.
Lại đây và gặp chúng nào.
Các cô gái. Lại đây gặp những người bạn mới nào, cô Elizabeth.
- Nữ Công tước. - Cảm ơn. Nước nóng.
Đó là khí Sunfua, nó có mùi rất khó chịu.
- Cô phải uống nó sao? - Một ngày 2 lần trong 4 tuần.
Cô có bất cứ lý do gì để tin rằng cô không thể sinh đứa con trai nào không?
Không. Trừ việc sẩy thai.
Hai lần chết non, là hai đứa con trai.
Nhưng hai đứa con gái khỏe mạnh.
Mọi người đều chú ý vào cô.
Cái trên cổ cô là gì vậy? Bess?
Không phải không hợp pháp khi người đàn ông đánh vợ anh ta bằng một cây gậy...
... trừ khi cây gậy mỏng hơn cái đấm của anh ta.
Ông Foster? Nhưng ông ta không thể làm điều đó!
Uh, cứ coi rằng điều mà ông ta làm với tôi, đều không phải là tồi tệ nhất.
Vậy tệ nhất là gì nữa?
Ông ta lấy đi những đứa con và không để tôi gặp chúng.
- Và cô định làm gì? - Thật sự, tôi cũng hết cách rồi.
Luật pháp ủng hộ ông Foster.
Trong khi chờ đợi, cô sẽ ở đâu?
Tạm thời thì ở thuê, cho đến khi hết tiền thôi.
Ít nhất, tôi nghĩ tôi có thể giúp.
William? Chúng tôi sẽ đi vào ngày mai.
Và Lady Elizabeth không phải gặp cha mẹ cô ấy ở lục địa một thời gian.
- Cô ấy khó mà thăm lại London nữa. - Thật tiếc.
Anh thấy đấy, cô ấy không có nơi nào để ở.
Vấn đề là ở đó.
Sao cô ấy không thể ở với chúng ta? Ít nhất là một khoảng thời gian.
Cảm ơn.
- Điều này thật không thể tin được. - Có một lâu đài ở Ireland.
Bolton Abbey, Chiswick, Burlington và, tại Áo, ở Chatsworth, dĩ nhiên.
- Dĩ nhiên. - Cái này lớn hơn nhiều.
Nhưng cái này giống nhà hơn.
Tôi rất vui khi cô ở đây.
Tôi đã sắp xếp một sự bắt đầu tuyệt vời để làm quen.
Có lẽ những điều tồi tệ của hôn nhân đều gấp đôi với tôi...
... nếu tôi cùng làm bạn với cô!
Tốt hơn nhiều rồi.
Không, không thưa bà. Hiển nhiên là cô không quan tâm đến tôi!
Và tôi, tôi thật là điên khi lấy anh.
Và tôi chắc rằng tôi thật là ngu khi lấy anh.
Một kẻ độc thân ngớ ngẩn.
Ai mà lại độc thân ở tuổi 50...
... chỉ bởi vì anh ta chẳng gặp gỡ ai mà có thể có được anh ta!
Bess, tôi có thể giới thiệu ông Fox, lãnh đạo phe đối lập?
- Ông Fox, cô Elizabeth Foster. - Ông Fox.
- Người bạn của tôi, Charles Grey. - Ông Grey.
- Nữ Công tước.
Anh ấy là người trẻ tuổi sáng chói nhất ở đây.
Vừa tốt nghiệp Cambridge và sắp là thành viên của nghị viện.
- Tôi luôn tin anh sẽ làm tốt. - Cảm ơn.
- Ông Fox. - Vâng, cô Elizabeth.
- Ông có thích vở kịch này không? - Tôi phải thú nhận, không hoàn toàn.
Tôi hi vọng ông không mất đi sự hài hước của mình...
- ... từ khi tham gia chính trị. - Tôi không nhận thức điều đó.
Sau này tôi chắc ông sẽ nhận ra rằng School for Scandal...
- ... được viết là một vở hài kịch. - Vâng.
Tuy nhiên, ở vị trí của tôi, nó là một bi kịch.
Nữ Công tước chúng tôi nhớ cô làm sao.
Khi cô vắng mặt,...
... London trở nên sầu thảm.
Và điều này, dĩ nhiên, là nhà soạn kịch, ông Sheridan.
Tôi có thể giới thiệu cô Elizabeth Foster?
Tôi không có ý thô lỗ,...
... nhưng tôi rất mong muốn được gặp Nữ Công tước.
Lát nữa tôi sẽ trả lời anh. Hứa đấy.
- Ông Fox? - Vâng.
Một từ.
Có khi nào tôi lượm lặt những chuyện tầm phào trong nhà?
- Chúng ta có công bằng với Ngài Công tước? - Sẽ có thể còn tồi tệ hơn.
Tiêu đề đơn giản của tôi Cuộc hôn nhân tồi tệ.
Nó luôn như thế sao?
À, như họ nói,...
... Công tước của Devonshire phải là người đàn ông duy nhất ở nước Anh...
... không yêu vợ ông ta.
- Công tước, Nữ Công tước Devonshire. - Thật vinh hạnh được gặp cô.
Cô có thể hoàn toàn quên mọi chuyện và yêu bản thân mình không?
Đó là sự lãng quên tuyệt vời, cảm ơn.
Tốt.
- Tôi đã nói chuyện với ông Grey cả buổi chiều. - Vâng?
Ông ấy yêu cô.
Bess, không, anh ta không có đâu. Trái lại, tôi e là có đấy.
Cô không thể nói được cách anh ta nhìn cô phải không?
- Georgiana thân yêu, có thể nói không? - Thôi dừng lại nào.
Georgiana, việc quan hệ không phải là chỉ để có đứa con.
- Sự thật, nó đúng ra là sự thỏa mãn. - Uh, tôi biết.
Nhắm mắt lại và thử tưởng tượng Grey...
... đang cởi váy của cô, hôn vào lưng cô.
- Họ sẽ không bao giờ làm những điều đó. - Có đấy.
Nhắm mắt lại.
Grey ở đằng sau cô. Chầm chậm cởi váy của cô.
- Thôi Bess, dừng lại đi! - Nhắm mắt lại.
Hôn vào lưng cô.
Thôi nào.
Thấy không?
- Xin cô thứ lỗi cho tôi ít phút? - Ông phải xin lỗi tôi, quý ông.
- Nữ Công tước. - Ông Grey.
Cuộc bầu cử quốc gia trong vòng sáu tuần?
Cuộc vận động diễn ra thế nào?
Rất tệ.
Chỉ còn hi vọng là giữ được Westminster cho Fox.
Tôi mắc một vài lỗi, như anh biết đấy.
Không kém phần quan trọng đó là khả năng thu hút sự chú ý của tôi.
Tuy nhiên chúng tôi có thể dùng điều đó cho những mối lợi của mình.
Thưa quý ông quý bà.
Thưa quý ông quý bà, tôi giới thiệu cho quý vị một người...
... sẽ thông báo cho chúng ta việc mà chúng ta cần phải làm...
... và về Đảng mà chúng ta tin tưởng, ông Charles Grey.
Một người tốt của Westminster!
Thế giới đang ở bên bờ vực của thảm họa hoặc sự cứu rỗi!
Từ Pháp đến Mỹ,...
... cả đàn ông và đàn bà đang đấu tranh cho tự do của họ,...
... để thấy được ý nghĩa trong cuộc sống của mình!
Sự thay đổi đang ở phía trước!
Chúng ta sẽ không đi trở lại những con đường cũ nữa.
Chúng ta sẽ đưa vào nước Anh một thế giới mới dũng cảm...
... và kéo sấm sét ra khỏi bầu trời.
- Tôi đã làm thế nào? - Tôi nghĩ không có gì phải bối rối nữa.
Điều đó là một điều tuyệt diệu.
Tôi rất bối rối. Ít nhất sự có mặt của cử tri đã gấp ba lần.
Ngay cả bây giờ, tôi cũng rất bối rối.
Nếu chúng ta thắng trong cuộc bầu cử, chúng ta sẽ có quyền lực,...
... hãy nghĩ chúng ta sẽ làm gì.
Anh có nghĩ về em khi chúng ta không ở cùng nhau?
Em nên biết tôi luôn nghĩ về em.
- Anh lưỡng lự trước khi trả lời. - Không.
Tôi không quen bị hỏi ngay tức khắc.
Và vì tất cả mọi người.
Tôi nghĩ đến em mọi lúc. Tôi luôn như thế.
- Xe ngựa đang đợi, Nữ Công tước. - Cảm ơn.
Chúng tôi thề!
Cô đang làm gì bên ngoài phòng của bà Elizabeth?
Ai trong đó với cô ta?
Tất cả phụ nữ ở nước Anh, các bạn phải phó mặc bản thân cho cô ấy.
Tôi chưa một lần can dự vào bất cứ việc gì của anh.
Tôi chấp nhận mọi sự sắp xếp mà anh đưa ra.
Tôi đã đối xử với Charlotte như con gái của tôi.
Nhưng điều này...
Tôi chỉ có một điều của riêng mình.
Tại sao tôi không thể giữ Elizabeth cho bản thân?
Anh là loại người gì vậy?
Cô ấy là điều dễ chịu duy nhất trong cuộc hôn nhân của tôi. Anh đã cướp mất người bạn duy nhất của tôi!
Có chuyện gì với tôi sao?
Tôi...
Tôi chưa bao giờ khẳng định rằng mình là người đàn ông nhạy cảm, Georgiana.
Nhưng tôi luôn biết cái mà tôi mong đợi ở cuộc hôn nhân này.
Và tôi phải chuẩn bị cho điều gì.
Là một người chồng, tôi phải làm tròn nghĩa vụ của mình.
Nhưng là một người vợ,...
... em đã không làm được.
Cô ta phải đi. Bây giờ.
Cô ta không bao giờ được đặt chân vào ngôi nhà này nữa!
Xem lại mình đi, Georgiana. Em đang quên đi bản thân mình đấy.
Tôi muốn cô ta đi đi.
Tôi không muốn thấy mặt cô ta lần nào nữa. Đi xuống và bảo cô ta đi ngay đi.
Tôi không thể.
Tôi sẽ không làm thế, Georgiana.
- Mẹ chưa bao giờ ưa cô ta cả. - Mẹ làm rất rõ đấy mẹ.
Cô ta đã đến nhà Devonshire, mẹ hi vọng.
Họ đang ở cùng nhau à?
Georgiana! Con để cho điều đó xảy ra à?
Con không biết. Con không biết.
Hãy giúp con. Giúp con với mẹ ơi. Con phải làm gì bây giờ.
Con phải viết thư cho chồng con và buộc anh ta đưa cô ta...
... trở về nơi quỷ quái nào mà cô ta đã ở đó.
Anh ta sẽ không làm thế. Anh sẽ không làm.
Thế thì con phải trở về và tiếp tục nhiệm vụ của mình...
... làm cho anh ta nhận ra anh ta yêu ai.
Con phải từ bỏ hoạt động chính trị và những cuộc đánh bạc.
Để một lần, con sẽ dành hết thời gian làm một người vợ đáng yêu...
... và ổn định cuộc sống thực hiện nhiệm vụ, cho anh ta một người thừa kế.
Rồi anh ta sẽ sớm chán cô ả thôi.
Con không còn lựa chọn nào đâu.
Chào, Georgiana.
William.
Tôi có lẽ không có quyền đuổi cô ra khỏi nhà tôi,...
... nhưng ít nhất tôi có thể yêu cầu cô ra khỏi phòng của tôi.
Cô sẽ không để cho tôi được giải thích sao?
Chẳng có gì để giải thích cả.
Đây là cơ hội duy nhất để tôi có thể gặp được lũ trẻ.
Công tước là nhà quý tộc quyền lực nhất ở nước Anh.
Ông ấy là cơ hội duy nhất của tôi.
Có những giới hạn trong sự hi sinh khi một người làm cho con của họ.
Không có đâu. Không có bất cứ giới hạn nào.
Ra ngoài đi.
Chúng ta không còn gì để nói với nhau nữa.
Mẹ, mẹ!
Thật vui khi gặp mẹ.
Uh, đây là khẩu súng ngắn.
Mẹ con nói con sẽ thích đúng không?
Uh.
Đây là viên đá lửa con có thấy không?
Khi viên đá đập vào đây, sẽ phát ra tia lửa.
Tia lửa sẽ đốt cháy thuốc súng và làm cho viên đạn bắn ra khỏi súng.
- Con có biết cách cầm nó không? - Không ạ.
Như thế này. Đặt nó sát vào vai phải của con.
Giữ cho chắc, sau đó con có thể di chuyển tay tiến lên xa hơn một chút.
Con cảm thấy nó nặng bao nhiêu không? Con phải tựa vào nó một tí.
Và giữ cho hai mắt mở. Nhìn thẳng vào nòng súng.
Nhìn thẳng như thế.
Bằng! Đây, để tôi chỉ cho con.
Đằng kia.
Nó khá nặng, có phải không?
Em có khát không? Có muốn uống thứ gì không?
Anh, một quý ông có khát không? Có muốn uống thứ gì không?
Cảm ơn.
Em có kể cho Công tước em đã gặp ai không?
Không.
- Ông ta cũng không hỏi sao? - Không.
Ông ta có nhiều điều khác để bận tâm.
Như thế.
Nó sẽ giúp giảm bớt gánh nặng cho em?
Không có gì, em có thể trò chuyện với anh.
Ngoài ra nó chỉ chán thêm thôi.
Em không phải lúc nào cũng phải làm hài lòng mọi người.
Đó là điều mà em đã được dạy để làm. Một bài học khó để mà khỏi học.
Em cho phép tôi được nói thẳng chứ?
Tôi tin là em làm thế để mọi người yêu quý em.
- Điều gì làm anh nghĩ thế? - Từ những điều tôi thấy.
Với chồng của em, với những người bạn, đặc biệt là với cô Bess...
... ngay cả công chúng.
Tôi chưa bao giờ nghĩ về điều đó như thế trước đây.
Anh làm cho tôi nghe thật đáng thương.
Georgiana.
Anh vừa hoàn thành vụ kiện. Anh xin lỗi.
Làm ơn hãy tin rằng chỉ vì lợi ích của em thôi.
Xin hãy nói với anh là có chuyện gì vậy?
Tôi e là tôi đã làm vài điều trong cuộc đời quá trễ...
... và vài điều lại quá sớm.
Không, em không phải thế.
Anh xin lỗi.
Cám ơn.
Được rồi.
"Được rồi"?
Hai người có yêu nhau không?
- Georgiana... - Anh có yêu quý Bess không, thưa Ngài?
- Những điều đó ở đâu ra vậy? - Tôi không đòi hỏi ở anh ta điều gì cả.
- Và, Bess, cô có yêu chồng tôi không? - Tôi giống cô thôi.
Cô định nói gì?
William đã hỏi rằng tôi có không.
Cô không thể từ chối ông ấy được?
Không.
Chúng ta hãy thỏa thuận.
- Thỏa thuận? - Đúng.
Tôi sẽ chúc phúc cho anh...
... nếu anh chấp nhận những cảm giác của tôi đối với Charles Grey.
Tôi đã không nhận ra điều đó ngay từ đầu.
Tôi đã nghĩ rằng có lẽ đó chỉ là chuyện đùa.
Nó có thể làm tôi hạnh phúc.
Một thỏa thuận? Một thỏa thuận.
Tôi không thỏa thuận gì cả.
Tại sao tôi phải thế?
Tôi phải quan tâm đến điều đó.
Cô biết đấy, tôi sẽ gọi anh ta ra. Tôi sẽ thách thức anh ta.
- Tôi sẽ dí súng vào đầu anh ta. - William.
Im lặng nào. Cô định biến tôi thành trò cười hay sao?
Một người đàn ông không thể sinh sản, và sau đó lại bị cắm sừng?
William. Georgiana chỉ hỏi về bản thân chúng ta...
Im lặng, đồ đàn bà!
- Cô là con đĩ của anh ta à? - Không.
Nhưng tôi không thể hiểu tại sao anh quan tâm nhỉ.
- Anh có Bess và 3 cậu con trai! - Ba cậu con trai?
Cô nghĩ rằng tôi cố thể dùng những đứa con hoang đó làm người thừa kế sao?
Chà? Cô có thể không?
William!
Cô không hiểu tôi một chút nào, có phải không?
Đúng. Chúng ta không hợp nhau.
Tôi đã bảo có hai điều khi chúng ta kết hôn, là lòng trung thành và một đứa con thừa kế.
Giống như những con chó của anh!
Không đừng có chạm vào tôi! Đừng chạm vào tôi!
Cút đi!
Cút ngay đi!
Đây là cách anh đối xử với cô ta sao? Đây là cách anh đối xử với con điếm của mình hả?
Không! Không!
Không ! Không! Không!
Không!
Đến đây nào. Charlotte, đến đây nào.
Không! Không!
Hãy cho anh một đứa con trai. Khi đó, hãy ở lại đây và làm như anh bảo.
Tôi cho anh người thắng cuộc. Ông Fox, một người của công chúng!
Và tôi cho anh vũ khí, Nữ Công tước xứ Devonshire.
Cảm ơn.
Cảm ơn, tất cả quý vị, về bữa tiệc ngày hôm nay.
Hôm nay chúng ta đã thắng cử. Ngày mai chúng ta sẽ vạch rõ tương lai!
- Công tước. - Công tước.
Nữ Công tước.
- Nữ Công tước. - Nữ Công tước.
Nữ Công tước sẽ ban cho tôi một điệu nhảy chứ?
Hãy bình tĩnh, không nên vội vã, Georgiana.
- Lửa! - Georgiana!
Nữ Công tước!
Tóc của cô ấy!
Hãy làm gì đó đi!
Hãy dập tắt lửa đi.
Nữ Công tước cần phải nghỉ ngơi...
... cho đến khi cô ấy chịu theo sự chỉ dẫn nghiêm khắc...
... không nên có trở ngại nào đối với việc sinh đẻ nữa.
Anh đang nói gì thế?
Nữ Công tước đang có mang.
Và ở kia.
Cảm ơn, Heaton.
Đến đây.
Nữ Công tước.
Đây là phần thừa kế, cái này cho cô...
... sử dụng cho những gì cô muốn.
Cuối cùng cũng thành công.
Georgiana.
Tôi cũng không muốn những điều này.
Bỏ qua hay đặt?
- Đặt. - Đặt sao?
Mẹ cũng sẽ đặt.
Để xem nào.
Con thắng rồi. Làm tốt lắm.
Thôi nào.
Mẹ, mẹ quên đặt rồi sao?
- Nữ Công tước. - Ông Grey.
- Ông được triệu về từ Pháp sao? - Trong một thời gian.
Không có cuộc cách mạng nào sao?
Không, không hề, chỉ có vấn đề về thời gian.
- Ở đó thế nào? - Tôi nhận được một lời mời.
Tôi phải thừa nhận là chỉ với tư cách đại diện của Đảng. Tôi không thể từ chối được.
Tất nhiên.
Tôi đã sinh một đứa con trai.
Uh.
Tên của nó là William George Spencer Cavendish,...
... Marquis of Hartington. Chúng tôi gọi nó là Hart.
Em và Ngài Công tước chắc là hài lòng rồi.
Vâng.
Ngài Công tước đã đi London để tổ chức mừng.
Em sẽ được nhớ lắm đấy.
Nhớ nhiều lắm.
- 10 cho Đầm. - 4 lên 5.
Xin đừng đánh nữa.
Con bài thua, 4.
Con bài thắng, Đầm.
Tốt quá. 8 cho con 3.
Đặt 5 cho con 5.
Tất cả con 5 ra rồi, Georgiana.
Tôi nghĩ tôi quá mệt để chơi tiếp rồi.
- Thưa quý ông. - Nữ Công tước.
Georgiana.
Không ai biết.
- Cô đã mời Grey đến. - Chúc ngủ ngon.
Tôi đã nghĩ về việc đi Bath.
Bess, cô có thể ở đây và chăm sóc chồng của chúng ta trong khi tôi chữa bệnh.
Vâng, William. Tại sao không?
Nếu Georgiana đi chúng ta có thể thăm cô ấy khi anh rảnh.
Uh nếu em phải thế.
"Nữ Công tước Devonshire xuất hiện ở Bath tuần trước."
"Công tước, từ đó bắt đầu khởi động của bầu cử,..."
"... gắn liền chặt chẽ với quần chúng."
Rất tốt.
Thế ai là người ưa thích nhất của anh?
- Người này. - Uh.
Ở người này có vẻ như anh đã gặp vận đỏ, lần này.
Rất tốt.
Và ở người này anh thấy...
... chiếc váy kia thật sự thích hợp để thu hút những cử tri phải không?
Anh hoàn toàn không biết gì về thời trang cả.
Nhưng nếu em thực sự hỏi anh cái ưa thích nhất của anh là cái nào...
... anh sẽ nói rằng là cái này.
- Chào buổi sáng, Charles. - Chào buổi sáng.
Một ngày tốt chứ, Công tước.
Hoàn hảo. Cảm ơn.
Chúng tôi nghĩ sẽ làm cô ngạc nhiên, Georgiana.
Tôi nghĩ có lần em đã nói không có đủ sự tự nguyện trông cuộc hôn nhân của em...
... hoặc những lời có ý nghĩa như thế mà.
Mẹ làm gì ở đây vậy?
Thế em có thấy những người trong giới chúng ta ở đây không?
Vài người.
Nhà Cokes và Haverford và Ngài Wicklow.
Không có một lũ chính trị gia, phải không? Những cuộc họp và tương tự thế.
Tôi tin.
Grey có ở đây không? Ý anh là ông Charles Grey.
Theo như tin đồn thì anh ta ở đây.
- Con sẽ không từ bỏ anh ấy đâu. - Georgiana.
Ai cũng phải có người yêu cả. Bess là người tình của chồng con đấy.
Nếu em tự do làm theo ý mình,...
- ... thì mọi chuyện có lẽ đã khác rồi. - Khác ư?
Tương lai tốt đẹp không phải làm nên từ giấy.
Con yêu, Grey chưa kết hôn. Anh ta không giàu có, không địa vị.
Anh ta chẳng đánh đổi gì trong chuyện này cả. Mọi điều rủi ro chỉ có con chịu thôi.
- Grey yêu con. - William cũng thế.
Đúng, anh yêu em.
Như thế nào?
Theo cách mà anh hiểu về tình yêu.
Georgiana, điều này đi quá xa rồi đấy. Nó không xứng với phẩm cách của chúng ta.
- Cả London đồn ầm lên rồi đấy. - Cứ để cho họ nói.
Nếu Grey làm cho con mất đi địa vị, tốt thôi.
William sẽ li dị con và Bess sẽ trở thành Nữ Công tước.
Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Mẹ nghĩ con sẽ phải rời xa mẹ thôi.
Tiếp theo là gì nào?
Anh lại định áp đặt bản thân anh cho tôi đấy à?
Tại sao tôi phải làm thế?
Anh biết rằng anh sẽ không bao giờ nghĩ về cách xử sự và khả năng của anh, Georgiana.
Mà thực sự, tôi không bao giờ làm gì mà không có mục đích cả.
Tôi biết rõ hai người có những điểm gì giống nhau.
- Chúng tôi yêu nhau. - Tôi không nghi ngờ điều đó.
Anh ta cũng là kẻ mơ mộng như cô vậy.
Và cả hai cùng mơ đến một thế giới không có thực và cũng sẽ không bao giờ tồn tại.
Và thực sự, cho phép tôi nói thẳng.
Nếu cô không bỏ anh ta ngay lập tức, cô sẽ thấy điều đó.
Mọi nhà và mọi khoản Séc ở đất nước này sẽ đóng sập đối với anh ta.
Anh ta sẽ không được chào đón ngay cả trong đại sảnh của chính quyền...
... cũng như những quyền lực tiềm ẩn của nó.
Giấc mơ trở thành Bộ trưởng ưu tú của anh ta...
... và những tưởng tượng về thế giới mới của cô cũng sẽ chết yểu thôi.
Và cô sẽ không bao giờ được gặp lại bọn trẻ nữa.
Georgiana.
Em phải trở về London thôi.
- Không có anh sao? - Uh.
Những cái này từ những cô con gái của chúng ta.
Little Hart không viết, dĩ nhiên, sau đó cũng không có cái nào.
- Đây sẽ là sai lầm trong cuộc đời em đấy. - Không.
Tôi đã làm điều đó cách đây mấy năm rồi.
Tôi tin là anh rồi sẽ nhận ra bản thân.
- Chết tiệt thật, mở cửa đi! - Công tước.
Mẹ, mẹ, mẹ, mẹ!
Mẹ, mẹ, mẹ.
- Lại đây nào, con gái. - Mẹ, con yêu mẹ.
Con gái, đi chơi đi. Mẹ sẽ gặp các con lát nữa nhé.
Lại đây nào.
Đi đi.
Georgiana.
Em phải biết anh rất hài lòng về em.
Chúng ta phải sắp xếp thế này.
Thật là không tốt cho lũ trẻ nếu xa mẹ chúng quá lâu.
- Cuộc sống của em dành cho chúng. - Đó là một cách sắp đặt sao.
Mẹ em gọi điều đó là "phép tắc thông thường trước sự thỏa mãn cá nhân,"...
... hay tương tự như thế. Anh quên mất những lời chính xác rồi.
Thế còn "bị giam giữ trong chính ngôi nhà của mình"?
Không. Bà ấy không nói thế.
Em sẽ phải ghi nhớ điều đó.
Georgiana!
Buông tôi ra!
Georgiana!
Georgiana! Anh sẽ buông tôi ra chứ?
Xin lỗi.
Georgiana! Làm ơn đi.
Georgiana!
- Cảm ơn Burleigh. - Để anh ta đi.
Anh đã viết hàng tá thư cho em mỗi ngày. Và vẫn không có tin gì từ em cả.
Có chuyện gì sao? Em không yêu anh nữa sao?
- Cảm giác của em vẫn không thay đổi. - Thế thì chúng ta phải ở cùng nhau.
Anh muốn cưới em. Anh muốn em sinh cho anh những đứa con.
Và anh không quan tâm nó là trai hay gái!
- Em ước gì có thể như thế. - Có thể mà, sẽ thế.
Sự đau khổ sẽ đến thôi dù chúng ta có cố gắng tránh điều đó.
Chúng ta phải tiếp tục và không bao giờ được nhượng bộ.
- Không, Charles. - Anh phải đưa em đi thôi.
Một phụ nữ tự do. Bây giờ chúng ta hãy đi bây giờ!
Em không thể bỏ con em được.
Hãy nghe xem em đang đề nghị anh điều gì kìa.
Có chuyện gì vậy? Đừng ngây ra như thế chứ?
Anh thấy điều đó rất đúng đắn.
Em đang mang đứa con của Charles Grey.
Làm ơn báo cho Nữ Công tước quyết định của tôi.
Chuyện này sẽ thế nào đây.
Cô sẽ được đưa về quê nơi cô sẽ sinh đứa bé,...
... và đứa trẻ sẽ được chăm sóc tốt bởi gia đình của Charles Grey.
Cô có đang nghe không đấy?
Tôi nghĩ cô ta nghe rồi. Hãy để cô ta đi.
- Georgiana, làm ơn đi. - Tôi đã nói hãy để cô ta đi.
Đây không phải là cuộc thảo luận. Cô ta đã được thông báo về quyết định của tôi.
- Thật đáng thương cho cô ấy, William. - Đáng thương chết tiệt.
Cô ấy sẽ được đưa đi an toàn.
- Bây giờ đi thôi. - Không, tôi sẽ đi với cô ta.
Nhưng cô sẽ không đi đâu cả.
Tôi sẽ đi với Georgiana, nếu Georgiana cần tôi,...
... và anh sẽ không có điều gì để nói hay làm để ngăn được hai chúng tôi đâu.
- Cảm ơn vì đã đến. - Tôi không thể ở với cô được.
Đến giờ rồi.
- Để tôi giúp... - Không, tôi sẽ đưa con bé đi.
Nữ Công tước, tôi là Tướng Grey.
Charles đâu?
Chồng cô nghĩ rằng tốt hơn là tôi chăm sóc chuyện này.
Tướng Grey.
Tên con bé là Eliza.
Đi thôi.
Đi thôi, Georgiana. Tôi giữ cô rồi.
Em không phải là người lão luyện trong việc thể hiện bản thân...
... khi có chuyện liên quan đến bản chất cá nhân.
Nhưng anh sẽ cố gắng.
Vài năm qua, anh đã hành động theo cách...
... mà em đánh giá là ... khắc nghiệt.
Anh mong là em sẽ không phải chịu đựng sự đau khổ nữa.
Thực sự, anh rất mong cuộc sống của chúng ta sẽ diễn ra một cách êm đềm.
Bà Melbourne đã sắp xếp một buổi họp mặt nhỏ...
... để mừng em trở về sau kỳ nghỉ.
Và một vài báo cáo sơ lược về những gì diễn ra trong năm qua.
Anh nghĩ là tốt hơn chúng ta nên đi.
Một buổi tụ họp để nói chuyện.
Ai ở đó?
Mọi người.
Như anh muốn.
Thật tuyệt khi được như thế này.
Lại đây nào.
Lại đây. Georgiana bé nhỏ, lại đây nào.
Công tước và Nữ Công tước Devonshire và quý bà Elizabeth Foster.
- Nữ Công tước. - Rất hân hạnh được gặp cô.
Chào mừng trở lại, Công tước.
Xin lỗi.
- Mừng trở về. - Mừng trở về nhà, Nữ Công tước.
- Chào mừng trở về. - Mừng trở về, Georgiana.
Sự vắng mặt của em gây ra sự nhớ nhung kinh khủng.
Thứ lỗi cho tôi?
- Ông Grey. - Nữ Công tước.
Tôi chắc là cuộc hành trình rất thú vị.
Vâng.
Chúng tôi trải qua mùa hè ở Thụy Sĩ và mùa đông ở Nice.
Vâng, tôi nói thay mặt tất cả mọi người.
Tôi rất vui mừng khi các bạn trở về nhà an toàn.
Và có tin gì mới không nào?
Tôi đã đính hôn...
... với quý bà Ponsonby.
Buổi công bố sẽ ngắn gọn thôi.
Chúc mừng.
Và tôi có một cháu gái, Eliza,...
... người được yêu quý rất nhiều.
Ngày nào đó em nên đến thăm và gặp cô ấy,...
... một lát thôi.
Nếu em muốn.
Tôi rất mong muốn điều đó.
Georgiana tái hòa nhập với cộng đồng và tiếp tục trở thành một trong những phụ nữ được tôn vinh và có ảnh hưởng nhất thời bấy giờ.
Charles Grey đã trở thành Bộ trưởng.
Georgiana, Bess và Ngài Công tước cùng sống với nhau cho đến lúc Georgiana qua đời.
Được sự chấp thuận của Georgiana, Bess đã kết hôn với Ngài Công tước và trở thành Nữ Công tước tiếp theo của Devonshire.
Ai sẽ bắt mẹ đầu tiên nào?
- Là con! - Nhanh nào, các cô gái.
Nhanh lên, mẹ sắp đi xa đấy!
Tiếp tục nào, các cô, tiếp tục chạy đi.
Georgiana thường xuyên đến thăm Eliza trong bí mật.
Eliza đặt tên cho con gái mình là Georgiana.
Edit Subtitle: Phuc David